Перевод технических текстов необходим во многих отраслях науки, легкой и тяжелой промышленности. Это электроника, металлургическая, пищевая, химическая промышленность, автомобилестроение, текстильная промышленность, сельское хозяйство и многие другие научные и технические направления.
Для грамотного и своевременного перевода важна правильная организация рабочего процесса с уточнением деталей заказа, требований заказчика, специфики отрасли, наличия действующих стандартов и используемой терминологии.
Важно привлечение грамотных специалистов-переводчиков. Здесь одного лингвистического образования недостаточно. Необходима техническая подготовка в сфере, в которой осуществляется перевод. Особенностью технического перевода английского на русский язык является наличие делового стиля, четкости и предельной точности.
Документы для технического перевода.
- банковские документы
- юридические документы
- документы для страхования
- справки
- инструкции
- таблицы
- отчеты
- презентации
- рекламные материалы
- инженерные чертежи, схемы, планы
- документы, содержащие техническую информацию
- инструкции по эксплуатации
Отрасли науки и производства, где используются переводы.
Технические документы, переводимые с разных языков, касаются различных сфер жизни и производства.
Для выбора правильного промышленного оборудования, а также для его оценки и ввода в эксплуатацию, а при необходимости и для срочного ремонта производится перевод инструкций по эксплуатации и началу работы.
Перевод сопутствующей документации на импортные товары необходим при таможенном оформлении грузов на всем пути следования.
Своевременные и грамотные переводы проектов, презентаций и договоров необходимы для корректного и плодотворного сотрудничества с зарубежными партнерами.
Как заказать технический перевод.
Чтобы заказать технический перевод, необходимо обратиться в специализированную фирму, которая занимается этим видом деятельности.
Многие фирмы имеют свой сайт и предлагают оформить заявку онлайн или по телефону. Как правило, после встречи заказчика со специалистом фирмы и обсуждения деталей клиенту предлагается пробный бесплатный перевод и рассчитывается стоимость работы.
